1
00:00:00,750 --> 00:00:02,160
Aujourd'hui, je veux aller à la capsule temporelle.
2
00:00:02,160 --> 00:00:05,470
Et si nous nous réunissions tous les six aujourd'hui ?
3
00:00:05,470 --> 00:00:06,340
Certainement un miracle.
4
00:00:06,520 --> 00:00:07,580
Ce dont nous pouvons être sûrs, c'est !
5
00:00:08,580 --> 00:00:09,280
Tsukasa,
6
00:00:09,630 --> 00:00:10,240
Jamuo.
7
00:00:11,550 --> 00:00:13,960
C'est ce qu'on appelle un miracle.
8
00:00:13,960 --> 00:00:16,040
Le chef numéro un mondial ?
9
00:00:17,770 --> 00:00:19,630
Connaissez-vous Hanaoka Fujio ?
10
00:00:26,810 --> 00:00:28,040
Environ 142...
11
00:00:28,330 --> 00:00:30,640
Son rythme respiratoire est faible !
12
00:00:30,640 --> 00:00:32,020
Dépêchez-vous!
13
00:00:34,280 --> 00:00:38,010
6 de HiGH et LOW : le pire
Sous-titres indonésiens par : Bayu Alfian
14
00:00:38,010 --> 00:00:41,130
Suivez-moi sur Instagram : Bayu_alfian197
15
00:01:37,400 --> 00:01:38,190
Bonjour!
16
00:01:38,190 --> 00:01:39,310
Ouah!
17
00:01:39,950 --> 00:01:40,880
Condamner.
18
00:01:42,560 --> 00:01:43,700
Qu'est-ce que c'est?
19
00:01:44,700 --> 00:01:48,920
L'année dernière, nous l'avons également fait.
20
00:01:48,920 --> 00:01:50,960
Qui sera ensuite joué devant les enfants.
21
00:01:51,130 --> 00:01:51,950
Je l'ai appelé.
22
00:01:52,480 --> 00:01:54,910
Notre patron est un homme qui apprécie beaucoup la tradition.
23
00:01:55,260 --> 00:01:56,700
Donc, cette année, nous le ferons aussi.
24
00:01:58,100 --> 00:02:00,250
Oh, oui, je pense qu'il y a eu un événement comme celui-là.
25
00:02:00,250 --> 00:02:04,270
L’année dernière, porter un costume de Zombie a continué de choquer les enfants.
26
00:02:04,270 --> 00:02:04,880
Oui!
27
00:02:06,760 --> 00:02:07,120
Mais,
28
00:02:07,120 --> 00:02:10,170
Il avait vraiment l'intention de fabriquer ce masque.
29
00:02:10,320 --> 00:02:13,600
Le problème, c'est que ce n'était pas sans enthousiasme !
30
00:02:14,020 --> 00:02:16,900
Eh bien, c'est peut-être la virilité de notre patron,
31
00:02:16,990 --> 00:02:18,410
ou pourrait-on dire que c'est le contraire ?
32
00:02:18,940 --> 00:02:20,020
Désolé, au revoir.
33
00:02:20,970 --> 00:02:22,680
Même si son visage n'est pas très beau.
34
00:02:22,860 --> 00:02:23,960
Désolé, c'est tout.
35
00:02:24,420 --> 00:02:25,040
Bien.
36
00:02:29,390 --> 00:02:29,770
Ah.
37
00:02:30,900 --> 00:02:32,770
Autrement dit, la formation...
38
00:02:33,010 --> 00:02:33,340
Oh!
39
00:02:33,890 --> 00:02:35,150
il a dit que ça commençait la semaine prochaine.
40
00:02:36,640 --> 00:02:37,370
heureux
41
00:02:37,840 --> 00:02:40,140
Vous pensez que c'est dégoûtant, n'est-ce pas ?
42
00:02:40,140 --> 00:02:41,810
C'est bon, c'est bon, c'est bon
43
00:02:41,810 --> 00:02:43,240
Oui, alors, Masaya.
44
00:02:43,540 --> 00:02:45,240
Le lapin à la gueule déchirée,
45
00:02:45,240 --> 00:02:46,560
tu es le seul à le porter.
46
00:02:46,560 --> 00:02:47,570
Hein?!
47
00:02:50,810 --> 00:02:51,950
Sérieusement?
48
00:02:52,940 --> 00:02:53,620
Bien...
49
00:02:54,580 --> 00:02:56,570
Travaillons chaque jour avec enthousiasme !
50
00:02:56,570 --> 00:02:56,810
Je me suis réveillé !
51
00:02:57,070 --> 00:02:57,730
Allons-y!
52
00:02:58,130 --> 00:02:58,680
Je me suis réveillé !
53
00:03:04,910 --> 00:03:07,150
Ah, Arata !
54
00:03:09,620 --> 00:03:11,080
Ne vous contentez pas de manger de la restauration rapide.
55
00:03:11,080 --> 00:03:13,080
Parfois, mange délicieux, beurk.
56
00:03:13,920 --> 00:03:14,990
Ah, bien !
57
00:03:15,480 --> 00:03:16,680
Pouvez-vous voir votre budget déjeuner ?
58
00:03:18,490 --> 00:03:18,840
M...
59
00:03:22,780 --> 00:03:23,960
Très approprié 600 yens.
60
00:03:24,250 --> 00:03:25,770
600 yens ?!
61
00:03:26,360 --> 00:03:27,150
D'accord, je comprends.
62
00:03:27,310 --> 00:03:28,180
Allez-y, déjà.
63
00:03:28,610 --> 00:03:29,420
Où donc ?
64
00:03:29,660 --> 00:03:33,290
Explorons tous les stands de nourriture qui se trouvent ici.
65
00:03:33,480 --> 00:03:34,860
Mais les moins chers.
66
00:03:35,060 --> 00:03:36,920
Les plus chers ne le peuvent pas.
67
00:03:38,210 --> 00:03:40,930
Essayons un restaurant proposant de la nourriture occidentale bon marché.
68
00:03:41,790 --> 00:03:43,000
Pas d'ouest ?
69
00:03:43,420 --> 00:03:44,250
Très bien, ça !
70
00:03:46,880 --> 00:03:48,160
Y allez-vous souvent ?
71
00:03:48,160 --> 00:03:49,730
Oui.
72
00:03:49,730 --> 00:03:51,640
Parce que la tante du vendeur est belle.
73
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
Oh, donc apparemment.
74
00:03:55,450 --> 00:03:56,610
Wow, un peu de file d'attente.
75
00:03:57,060 --> 00:03:57,810
Quoi, d'accord ?
76
00:03:59,240 --> 00:04:01,230
D'accord?
77
00:04:02,240 --> 00:04:03,660
Je veux dire, ça n'a pas d'importance si tu fais la queue ?
78
00:04:03,660 --> 00:04:05,660
Ah, pas de problème !
79
00:04:10,720 --> 00:04:11,700
- Gratitude!
- Oui!
80
00:04:12,210 --> 00:04:13,540
Merci pour le plat !
81
00:04:14,460 --> 00:04:15,120
Oui!
82
00:04:16,050 --> 00:04:18,010
Merci beaucoup!
83
00:04:18,160 --> 00:04:19,640
Revenez la prochaine fois, OK !
84
00:04:19,740 --> 00:04:21,240
Ah, désolé de vous faire attendre.
85
00:04:22,180 --> 00:04:23,940
Les prochains clients sont également priés de venir.
86
00:04:24,100 --> 00:04:25,640
ACCUEILLIR.
87
00:04:27,400 --> 00:04:28,300
C'est ici,
88
00:04:28,300 --> 00:04:31,370
il y a beaucoup de menus délicieux,
89
00:04:31,680 --> 00:04:35,140
mais ce que je recommande le plus,
90
00:04:35,540 --> 00:04:36,540
Riz aux omelettes.
91
00:04:37,420 --> 00:04:38,700
Ouah...
92
00:04:41,100 --> 00:04:42,600
Ensuite, je commanderai le riz pour omelette !
93
00:04:42,850 --> 00:04:44,910
D'accord! Tante, commande deux omelettes de riz, d'accord ?
94
00:04:44,910 --> 00:04:45,450
Bien!
95
00:04:45,450 --> 00:04:46,120
Aide.
96
00:04:46,590 --> 00:04:48,560
Deux omelettes de riz !
97
00:04:49,260 --> 00:04:50,690
Si nous venons ici...
98
00:04:53,230 --> 00:04:56,400
... ce qui veut dire que même s'il y a des choses tristes ou déchirantes,
99
00:04:56,910 --> 00:04:58,180
tant que nous mangeons de la bonne nourriture,
100
00:04:58,810 --> 00:05:01,480
même pour un instant, nous nous sentirons heureux.
101
00:05:02,000 --> 00:05:04,890
La bonne nourriture a une telle magie !
102
00:05:06,160 --> 00:05:07,040
Oui, ouais.
103
00:05:14,730 --> 00:05:17,370
Merci d'avoir attendu !
104
00:05:18,440 --> 00:05:19,370
Merci beaucoup.
105
00:05:20,420 --> 00:05:21,720
Bon appétit!
106
00:05:42,430 --> 00:05:44,460
Ça y est, ça y est !
107
00:05:44,830 --> 00:05:47,560
Ne pensez-vous pas que c'est un sentiment qui ne peut être exprimé avec des mots ?
108
00:06:06,850 --> 00:06:08,400
Bon appétit!
109
00:06:18,400 --> 00:06:18,800
Comment?
110
00:06:19,780 --> 00:06:20,680
Est-ce que c’est le goût le plus délicieux au monde ?
111
00:06:27,060 --> 00:06:29,100
Wow, qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Arata ?
112
00:06:30,560 --> 00:06:32,620
Wow, qu'est-ce qui ne va pas ?
113
00:06:35,860 --> 00:06:36,990
Oh, je suis désolé.
114
00:06:38,020 --> 00:06:39,250
C'est vraiment délicieux !
115
00:06:39,720 --> 00:06:41,250
Je suis tellement émue !
116
00:06:42,640 --> 00:06:44,780
Ah je vois ! Je suis reconnaissant!
117
00:06:44,780 --> 00:06:46,490
Je pensais que ça ne conviendrait pas à ton goût.
118
00:06:46,490 --> 00:06:47,570
Pas comme ça!
119
00:06:47,570 --> 00:06:50,830
Les saveurs du miso se combinent pour le rendre parfait !
120
00:06:50,900 --> 00:06:52,360
Wow, tu comprends aussi, d'accord ?
121
00:06:55,090 --> 00:06:56,610
Derrière ce goût délicieux...
122
00:06:57,140 --> 00:06:58,410
...y a-t-il du miso ?
123
00:07:11,540 --> 00:07:13,870
Eh bien, bien, bien comme ça.
124
00:07:15,480 --> 00:07:16,910
C'est ça ta laideur.
125
00:07:17,100 --> 00:07:19,230
Trop vite !
126
00:07:19,230 --> 00:07:21,790
En dehors de cela, cette étape devrait être effectuée à un stade ultérieur.
127
00:07:22,180 --> 00:07:23,710
Bruyant!
128
00:07:24,210 --> 00:07:26,400
Faites-le vous-même si vous continuez à protester !
129
00:07:27,160 --> 00:07:29,920
Alors c'est mauvais, non ?
130
00:07:29,920 --> 00:07:32,530
Oh, oh, c'est rare de vous voir les gars.
131
00:07:33,320 --> 00:07:34,600
Fujio-san !
132
00:07:35,260 --> 00:07:36,050
Oh, vous les gars
133
00:07:36,720 --> 00:07:37,870
Qu'est-ce qui ne va pas avec Todoroki ?
134
00:07:38,050 --> 00:07:39,440
Ah, il est à la mer.
135
00:07:39,930 --> 00:07:40,460
Océan?
136
00:07:40,980 --> 00:07:42,000
Saviez-vous?
137
00:07:42,580 --> 00:07:46,670
Il aime beaucoup pêcher, alors parfois il y va seul.
138
00:07:47,180 --> 00:07:48,750
Vraiment?
139
00:07:48,810 --> 00:07:51,180
Le passe-temps de Toroki est-il la pêche ?
140
00:07:52,170 --> 00:07:55,400
A bien y penser, ça me fait rire aussi, oui !
141
00:07:55,820 --> 00:07:56,900
Droit?
142
00:07:57,580 --> 00:07:58,650
De quoi avez-vous besoin?
143
00:08:00,250 --> 00:08:02,330
Vous n'êtes pas ici pour vos loisirs, n'est-ce pas ?
144
00:08:04,620 --> 00:08:05,440
Vous les gars...
145
00:08:05,680 --> 00:08:07,520
... tu te souviens du nom de Motoaki ?
146
00:08:08,420 --> 00:08:09,720
Motoaki ?
147
00:08:10,440 --> 00:08:11,330
Son prénom ?
148
00:08:12,110 --> 00:08:14,290
Si c'est le cas, je ne m'en souviens pas.
149
00:08:14,440 --> 00:08:17,330
Il semble qu’il ait déménagé en cinquième ou sixième année.
150
00:08:17,580 --> 00:08:19,120
Waouh, je m'en souviens !
151
00:08:20,030 --> 00:08:22,290
Des gens qui aiment se tenir le cou, Sakata Motoaki !
152
00:08:22,290 --> 00:08:23,450
Eh bien, c'est tout !
153
00:08:23,450 --> 00:08:25,080
C'est vrai. Sakata....
154
00:08:25,080 --> 00:08:26,110
Sakata Motoaki.
155
00:08:26,110 --> 00:08:27,480
Ah, je comprends !
156
00:08:27,480 --> 00:08:28,120
Je me souviens!
157
00:08:28,570 --> 00:08:29,570
Ce Motoaki, hein.
158
00:08:29,570 --> 00:08:29,960
Oui!
159
00:08:30,490 --> 00:08:32,440
Désolé, je ne comprends pas du tout.
160
00:08:32,440 --> 00:08:33,920
Ce vilain garçon.
161
00:08:33,920 --> 00:08:35,540
Ceux qui font souvent du bruit, non ?
162
00:08:35,710 --> 00:08:37,780
Euh, vraiment ?
163
00:08:38,300 --> 00:08:40,460
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce Motoaki ?
164
00:08:40,670 --> 00:08:42,120
Eh bien, l'autre jour,
165
00:08:42,850 --> 00:08:44,260
Je l'ai vu dans les toilettes devant la gare.
166
00:08:45,220 --> 00:08:45,980
Fujio.
167
00:08:46,420 --> 00:08:48,160
La rumeur dit qu'il te cherche.
168
00:08:48,530 --> 00:08:49,310
JE?!
169
00:08:50,580 --> 00:08:52,580
Comme d'habitude, vous êtes très populaire.
170
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
Je ne sais pas !
171
00:09:11,860 --> 00:09:13,050
Quoi?
172
00:09:15,240 --> 00:09:17,330
Ce n'est pas comme s'il était populaire.
173
00:09:18,580 --> 00:09:19,710
Toi ...
174
00:09:20,050 --> 00:09:21,680
Sans blague!
175
00:09:22,600 --> 00:09:23,650
Hein?!
176
00:09:28,650 --> 00:09:30,140
C'est bien aussi !
177
00:09:31,150 --> 00:09:33,140
Oui, oui !
178
00:09:33,940 --> 00:09:34,380
Hé!
179
00:09:35,570 --> 00:09:36,900
tu vas me poignarder ?
180
00:09:37,580 --> 00:09:38,540
Tu veux me poignarder ?
181
00:09:39,780 --> 00:09:41,850
Oui, oui ! Allez, poignarde !
182
00:09:42,370 --> 00:09:44,060
Allez, poignarde ! Allez!
183
00:09:46,030 --> 00:09:47,330
Dépêchez-vous et poignardez-le, Wow !
184
00:09:48,210 --> 00:09:49,820
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette personne ?!
185
00:09:50,350 --> 00:09:51,320
Oh!
186
00:10:10,380 --> 00:10:11,630
Où est-il ?
187
00:10:17,860 --> 00:10:18,740
Fujio.
188
00:10:21,070 --> 00:10:23,130
Tu ne me fuiras pas, n'est-ce pas ?
189
00:10:27,730 --> 00:10:30,060
- Merci d'être toujours passé.
- Merci.
190
00:10:34,760 --> 00:10:36,260
- Je reviendrai ici.
- J'attendrai!
191
00:10:56,740 --> 00:10:57,740
Bonjour.
192
00:10:57,740 --> 00:10:59,520
Aujourd'hui, tu es venu aussi, d'accord ?
193
00:10:59,520 --> 00:11:00,100
Merci.
194
00:11:00,250 --> 00:11:01,000
Non ...
195
00:11:01,880 --> 00:11:04,700
Je veux acheter des gâteaux roulés d'ici à ici.
196
00:11:05,170 --> 00:11:05,890
Bien.
197
00:11:06,420 --> 00:11:07,790
Voulez-vous faire une fête aujourd'hui?
198
00:11:08,420 --> 00:11:09,050
Seul, vraiment.
199
00:11:09,450 --> 00:11:11,860
Hein ? Tu veux manger autant tout seul ?!
200
00:11:12,200 --> 00:11:13,730
Si tel est le cas, allez-y doucement.
201
00:11:14,960 --> 00:11:15,950
Tu aimes ça, ouais.
202
00:11:16,520 --> 00:11:17,290
Vraiment comme !
203
00:11:19,820 --> 00:11:21,500
Le gâteau, le gâteau.
204
00:11:22,350 --> 00:11:22,700
Gâteau.
205
00:11:25,520 --> 00:11:28,040
Ah, je m'appelle Ichikawa Maho.
206
00:11:28,040 --> 00:11:30,350
C'est le magasin tenu par ma tante,
207
00:11:30,350 --> 00:11:32,620
et en ce moment il est occupé, c'est pour ça que je l'aide.
208
00:11:33,630 --> 00:11:34,700
Et ton nom ?
209
00:11:35,940 --> 00:11:36,930
Oochi Masaya.
210
00:11:36,930 --> 00:11:38,040
Euh, quoi ?
211
00:11:38,380 --> 00:11:39,410
Oochi Masaya.
212
00:11:40,400 --> 00:11:42,210
Masaya-kun, hein.
213
00:11:43,250 --> 00:11:44,450
Fraises.
214
00:11:44,800 --> 00:11:45,890
Euh, des fraises ?
215
00:11:46,450 --> 00:11:47,600
- Tu veux manger ça ?
- Oui.
216
00:11:49,100 --> 00:11:50,030
Tu aimes les fraises, hein ?
217
00:11:50,030 --> 00:11:50,620
Comme.
218
00:11:51,310 --> 00:11:52,620
Fraises...
219
00:11:54,210 --> 00:11:55,470
Oh, s'il te plaît.
220
00:11:58,860 --> 00:12:00,010
Apparemment oui.
221
00:12:00,420 --> 00:12:01,790
Ça s'est passé comme ça, ouais.
222
00:12:07,810 --> 00:12:08,570
S'il te plaît!
223
00:12:08,760 --> 00:12:10,130
Ah, merci.
224
00:12:11,720 --> 00:12:15,440
Fr, hier c'était Katsukare, maintenant...
225
00:12:16,090 --> 00:12:17,440
Aujourd'hui, Napolitain !
226
00:12:17,440 --> 00:12:19,440
Naples, oui. S'il vous plaît, attendez.
227
00:12:19,440 --> 00:12:20,250
J'attendrai.
228
00:12:20,580 --> 00:12:21,820
Un Napolitain !
229
00:12:22,030 --> 00:12:22,500
D'accord.
230
00:12:32,100 --> 00:12:33,040
Bon appétit!
231
00:12:46,660 --> 00:12:47,250
Bon.
232
00:13:04,640 --> 00:13:06,620
C'est une habitude qui m'a été enseignée depuis l'enfance.
233
00:13:07,820 --> 00:13:09,630
Désolé, c'est difficile à laver, d'accord ?
234
00:13:12,190 --> 00:13:14,200
Wow, c'est mauvais. C'est déjà cette fois.
235
00:13:15,360 --> 00:13:16,430
Merci pour le plat !
236
00:13:17,200 --> 00:13:18,320
Merci beaucoup!
237
00:13:18,670 --> 00:13:19,850
Combien ça coûte?
238
00:13:19,850 --> 00:13:20,810
600 yens.
239
00:13:20,980 --> 00:13:22,400
Si c'est le cas, c'est de l'argent.
240
00:13:22,400 --> 00:13:23,580
Merci pour le plat !
241
00:13:23,580 --> 00:13:24,860
Merci beaucoup!
242
00:13:49,300 --> 00:13:50,240
Critique!
243
00:13:50,890 --> 00:13:52,690
Qu'est-ce que c'est? Ça fait vraiment mal !
244
00:13:52,690 --> 00:13:55,790
Hein? Si vous demandez à quoi cela ressemble, c'est définitivement de l'amour !
245
00:13:55,940 --> 00:13:57,170
Pas délicieux !
246
00:13:57,730 --> 00:13:59,900
Je te l'ai dit il y a longtemps, Doka-chan !
247
00:14:00,100 --> 00:14:01,710
Si vous voulez montrer votre cuisine ici,
248
00:14:01,710 --> 00:14:04,240
il faut d'abord se souvenir de notre goût !
249
00:14:04,370 --> 00:14:05,240
comprendre!
250
00:14:05,960 --> 00:14:09,070
Shinya-san a dit qu'il préférait celui-ci, vous savez !
251
00:14:09,070 --> 00:14:10,190
Mais pas de son cœur !
252
00:14:10,190 --> 00:14:11,610
Comment savez-vous?!
253
00:14:11,870 --> 00:14:13,730
Parce que nous sommes mère et fille !
254
00:14:15,280 --> 00:14:18,250
S'il y a des jeunes, l'ambiance sera forcément chargée, non ?
255
00:14:18,930 --> 00:14:20,730
Ce n'est pas juste !
256
00:14:20,730 --> 00:14:22,240
Après-demain, préparez-vous à nouveau.
257
00:14:22,240 --> 00:14:25,040
Mais maman semble très heureuse.
258
00:14:25,370 --> 00:14:28,180
Le problème c'est que quand on se dispute, maman ne le voit pas.
259
00:14:28,940 --> 00:14:30,440
Oh oui, sœurette, tu t'en souviens aussi, d'accord ?
260
00:14:30,900 --> 00:14:31,460
Quoi?
261
00:14:31,760 --> 00:14:32,890
Capsule temporelle.
262
00:14:33,090 --> 00:14:33,780
Oh,
263
00:14:34,490 --> 00:14:36,880
Comment as-tu pu oublier Seiji à ce moment-là !
264
00:14:37,140 --> 00:14:38,880
Eh bien, c'est vrai...
265
00:14:40,560 --> 00:14:41,230
C'est juste,
266
00:14:41,330 --> 00:14:44,400
"Pensez davantage aux 10 prochaines années qu'à maintenant",
267
00:14:44,400 --> 00:14:45,970
C'est vraiment Fujio, ouais.
268
00:14:47,790 --> 00:14:50,020
Une lettre à nous-mêmes dans dix ans,
269
00:14:50,530 --> 00:14:52,810
c'est difficile de l'écrire.
270
00:14:53,310 --> 00:14:55,000
Qui pense à moi, n'est-ce pas ?
271
00:14:55,840 --> 00:14:58,090
Vous souvenez-vous seulement de cette partie ?
272
00:15:01,800 --> 00:15:03,170
Essayez de manger ça.
273
00:15:03,300 --> 00:15:04,080
Bien.
274
00:15:05,460 --> 00:15:07,840
Le goût de l'amour doit correspondre au saké.
275
00:15:08,600 --> 00:15:10,100
Laissez-moi vous le dire d'abord.
276
00:15:10,270 --> 00:15:13,460
Si c'est meilleur que ça, ce n'est pas bon pour le corps, vous savez.
277
00:15:16,530 --> 00:15:17,610
Le contraire !
278
00:15:18,520 --> 00:15:20,250
C'est ton appétit,
279
00:15:20,250 --> 00:15:21,980
ce qui n'est pas bon pour le corps !
280
00:15:22,260 --> 00:15:23,850
Comme si votre appétit n'avait pas de limites !
281
00:15:23,850 --> 00:15:25,930
Hah, comme ça, Zumi-san !
282
00:15:26,100 --> 00:15:28,250
Pas Zumi. Mais Tsutsumi.
283
00:15:28,250 --> 00:15:29,420
Ne soyez pas court !
284
00:15:29,420 --> 00:15:32,650
Je m'appelle aussi Madoka ! Ne vous contentez pas de le raccourcir !
285
00:15:33,090 --> 00:15:34,270
Mais je t'appelle Doka-chan !
286
00:15:34,270 --> 00:15:35,920
Il y a toujours son -chan !
287
00:15:35,920 --> 00:15:39,320
J'utilise aussi -san pour l'appeler !
288
00:15:39,320 --> 00:15:41,650
Même si elle utilise -san, Zumi reste Zumi !
289
00:15:41,650 --> 00:15:44,940
Cela signifie que même s'il utilise -chan, son nom est toujours Doka !
290
00:15:46,110 --> 00:15:46,940
Euh.
291
00:15:49,320 --> 00:15:50,740
Comme ça arrive !
292
00:15:50,920 --> 00:15:52,760
Wow, ça fait vraiment mal !
293
00:15:52,760 --> 00:15:54,760
Quelle coïncidence !
294
00:15:54,820 --> 00:15:55,870
Critique!
295
00:16:04,040 --> 00:16:05,700
Wow, je suis désolé.
296
00:16:05,700 --> 00:16:07,400
Aujourd'hui notre boutique est fermée.
297
00:16:11,690 --> 00:16:12,460
J'ai une demande.
298
00:16:15,820 --> 00:16:17,890
Pouvez-vous m'employer ici ?
299
00:16:19,900 --> 00:16:20,180
Hein ?
300
00:16:22,140 --> 00:16:22,860
Je demande !
301
00:16:31,640 --> 00:16:32,620
Comme vous pouvez le voir,
302
00:16:33,020 --> 00:16:36,400
C'est une petite boutique tenue par un couple.
303
00:16:40,480 --> 00:16:42,030
Nous ne pouvons pas accorder des salaires élevés.
304
00:16:42,660 --> 00:16:43,310
Est-ce que ça te va ?
305
00:16:47,680 --> 00:16:48,340
Bien!
306
00:16:48,340 --> 00:16:49,970
Ah, mais untel...
307
00:16:50,930 --> 00:16:53,060
Je ne veux pas travailler uniquement à temps partiel.
308
00:16:53,740 --> 00:16:56,660
Je veux devenir le disciple du Maître.
309
00:16:59,250 --> 00:17:01,470
Je veux être un chef comme Maître.
310
00:17:05,900 --> 00:17:06,570
Votre nom...
311
00:17:07,810 --> 00:17:09,540
Maekawa Arata, n'est-ce pas ?
312
00:17:10,530 --> 00:17:10,880
Hein ?
313
00:17:16,760 --> 00:17:17,380
D'accord.
314
00:17:18,530 --> 00:17:19,380
Dans ce cas,
315
00:17:20,170 --> 00:17:21,690
à partir de demain, tu peux venir ici ?
316
00:17:24,580 --> 00:17:25,850
O-D'accord !
317
00:17:27,310 --> 00:17:28,270
Merci beaucoup!
318
00:17:33,650 --> 00:17:35,000
Est-ce vrai ?
319
00:17:35,220 --> 00:17:36,680
S'il vous plaît, aidez-moi, d'accord !
320
00:17:36,680 --> 00:17:37,930
S'il vous plaît, aidez-moi !
321
00:17:41,560 --> 00:17:43,240
Salut, Doka.
322
00:17:43,570 --> 00:17:45,310
Waouh, Fujio !
323
00:17:45,720 --> 00:17:46,940
Où vas-tu?
324
00:17:56,020 --> 00:17:56,930
Duh, duh, duh !
325
00:17:56,930 --> 00:17:59,650
Ne m'appelle pas Doka à voix haute.
326
00:17:59,650 --> 00:18:01,820
Désolé, désolé, désolé, Madoka-chan.
327
00:18:04,800 --> 00:18:06,290
Que fais-tu dans cet endroit ?
328
00:18:06,910 --> 00:18:07,720
Vous-même ?
329
00:18:09,440 --> 00:18:10,330
Si je...
330
00:18:12,210 --> 00:18:13,870
Je revenais de la maison de Shinya.
331
00:18:14,250 --> 00:18:15,520
Euh, tu es seul ?
332
00:18:16,420 --> 00:18:17,150
Shinya ?
333
00:18:18,260 --> 00:18:20,600
Il a dit qu'il avait des affaires.
334
00:18:23,220 --> 00:18:24,820
Êtes-vous vraiment en couple ?
335
00:18:29,050 --> 00:18:29,470
Oh?
336
00:18:29,850 --> 00:18:31,550
Avez-vous contacté Seiji ?
337
00:18:31,660 --> 00:18:32,040
Pas encore.
338
00:18:32,660 --> 00:18:34,590
Est-il occupé ?
339
00:18:34,590 --> 00:18:37,250
Même si j'ai promis d'emprunter un livre, il n'a rien dit.
340
00:18:37,480 --> 00:18:39,600
Les enfants pleins d’espoir ne semblent pas en avoir autant que nous.
341
00:18:39,710 --> 00:18:41,460
Hein? Ne me compare pas à toi !
342
00:18:44,200 --> 00:18:45,140
Salut, Fujio.
343
00:18:45,250 --> 00:18:45,560
Hein ?
344
00:18:46,170 --> 00:18:47,400
Qu'est-ce que tu fais?
345
00:18:48,190 --> 00:18:50,810
Oh, je viens juste de finir de manger chez Tsukasa.
346
00:18:51,480 --> 00:18:52,000
Tsukasa?
347
00:18:52,530 --> 00:18:52,890
Oui
348
00:18:53,790 --> 00:18:55,360
Tsukasa est-il Takajo Tsukasa ?
349
00:18:55,360 --> 00:18:55,710
Oui
350
00:18:56,060 --> 00:18:56,840
Hein ?!
351
00:18:56,840 --> 00:19:00,190
Eh, délicieux ! Moi aussi je veux te rencontrer !
352
00:19:00,500 --> 00:19:01,690
Ah, c'est vrai ?
353
00:19:01,690 --> 00:19:02,180
Oui.
354
00:19:02,360 --> 00:19:03,440
OK, je vous le dirai plus tard.
355
00:19:04,760 --> 00:19:06,240
Il doit avoir peur.
356
00:19:06,770 --> 00:19:07,440
Hein quoi ?
357
00:19:07,570 --> 00:19:07,870
Hein ?
358
00:19:09,970 --> 00:19:10,920
C'est bon.
359
00:19:10,920 --> 00:19:11,490
Ce n'est rien.
360
00:19:15,420 --> 00:19:16,840
Attends, Fujio !
361
00:19:17,600 --> 00:19:19,470
Fujio, aide-le à le porter, mon frère !
362
00:19:19,840 --> 00:19:21,060
C'est le vôtre.
363
00:19:21,060 --> 00:19:25,050
Non, non. Ce qui est clair, c'est d'aider à l'apporter !
364
00:19:25,080 --> 00:19:26,460
Je suis une fille !
365
00:19:26,590 --> 00:19:27,920
Madoka est une fille !
366
00:19:27,920 --> 00:19:28,970
Oui Oui.
367
00:19:30,930 --> 00:19:32,110
Hein ?!
368
00:19:32,670 --> 00:19:33,900
Shinya ?
369
00:19:35,760 --> 00:19:37,070
Shinya, hein ?
370
00:19:38,010 --> 00:19:39,680
Euh, ouais...
371
00:19:40,640 --> 00:19:41,850
Il est silencieux,
372
00:19:43,460 --> 00:19:44,890
et un peu stupide.
373
00:19:46,580 --> 00:19:49,420
Parfois, il y a des moments où je ne comprends pas ce qu’il pense.
374
00:19:52,720 --> 00:19:53,870
Mais il est bon.
375
00:19:57,360 --> 00:19:59,220
Ensuite, c'est une personne... dont l'estime de soi est élevée.
376
00:20:02,250 --> 00:20:03,150
Oh je vois.
377
00:20:07,657 --> 00:20:09,634
N'as-tu pas quitté ton club ?
378
00:20:10,468 --> 00:20:10,811
Oui
379
00:20:11,417 --> 00:20:12,628
Tous les élèves de troisième année.
380
00:20:15,531 --> 00:20:16,548
Mais le mois prochain,
381
00:20:17,222 --> 00:20:19,817
il y aura un concours de clarinette à l'orphelinat.
382
00:20:20,571 --> 00:20:21,188
Concours?
383
00:20:22,811 --> 00:20:23,828
Ce n'est pas comme si tu avais un examen
384
00:20:23,908 --> 00:20:24,662
Correct.
385
00:20:25,314 --> 00:20:26,660
Je vais étudier dur.
386
00:20:28,457 --> 00:20:29,051
Mais ...
387
00:20:30,811 --> 00:20:33,554
Cependant, je veux gagner la compétition.
388
00:20:39,931 --> 00:20:40,742
Oh je vois.
389
00:20:44,171 --> 00:20:46,011
Ce qui veut dire que, que cela nous plaise ou non, je dois le soutenir.
390
00:20:47,485 --> 00:20:48,011
Doc.
391
00:20:49,337 --> 00:20:49,840
Continuez à vous battre.
392
00:20:52,342 --> 00:20:53,040
Merci.
393
00:20:57,417 --> 00:20:58,480
C'est vrai Madoka.
394
00:21:01,508 --> 00:21:02,217
Pardonne-moi.
395
00:21:08,160 --> 00:21:08,811
Sois prudent.
396
00:21:09,222 --> 00:21:10,662
Toi aussi.
397
00:21:15,394 --> 00:21:16,160
Oh oui.
398
00:21:17,725 --> 00:21:19,234
Le supermarché où travaille Seiji...
399
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
Est-il toujours là ?
400
00:21:26,480 --> 00:21:27,405
Un accident de la route ?!
401
00:21:28,010 --> 00:21:29,760
Vous ne savez pas?
402
00:21:29,760 --> 00:21:30,525
Oh ouais.
403
00:21:30,937 --> 00:21:31,771
Quand est-ce arrivé?
404
00:21:31,931 --> 00:21:33,268
Si je ne me trompe pas,
405
00:21:33,382 --> 00:21:35,885
quand je suis rentré à la maison avec lui jusqu'au milieu.
406
00:21:36,000 --> 00:21:38,788
Vendredi
Vendredi 18 !
407
00:21:41,737 --> 00:21:43,394
Alors, Seiji est-il toujours en vie ?
408
00:21:43,577 --> 00:21:45,462
A propos de ça, je ne sais pas !
409
00:21:45,462 --> 00:21:46,731
Eh bien, nous...
410
00:21:46,731 --> 00:21:50,845
C'est juste une tante de là où elle travaille donc elle ne sait rien !
411
00:21:50,845 --> 00:21:51,977
Nous sommes très inquiets !
412
00:21:51,977 --> 00:21:52,502
Anou !
413
00:21:53,382 --> 00:21:54,500
Dans quel hôpital ?
414
00:21:54,800 --> 00:21:55,405
Saviez-vous?
415
00:21:57,291 --> 00:21:59,348
Si je ne me trompe pas, à l'hôpital Kitahara !
416
00:21:59,348 --> 00:22:00,674
Quoi qu'il en soit, battez-vous !
417
00:22:00,890 --> 00:22:02,331
Continue à me dire,
418
00:22:02,331 --> 00:22:04,330
que les tantes ici prient pour vous tous les jours !
419
00:22:05,577 --> 00:22:06,594
Je ne sais pas.
420
00:22:08,468 --> 00:22:09,428
Ce jour-là.
421
00:22:10,034 --> 00:22:12,102
Je ne m'attendais pas à ce que Seiji fasse l'expérience de ça après !
422
00:22:13,577 --> 00:22:15,200
Je ne sais rien !
423
00:22:17,085 --> 00:22:18,114
Seiji.
424
00:22:18,651 --> 00:22:19,737
Seiji !